inen Geist

Geist und Kö́ rper — душа́ и те́ло

Geist und Maté rie филос. — дух и мате́рия

der Hé ilige Geist рел. — свято́й дух

der Geist der Armée — боево́й дух а́рмии

der Geist der Zeit — дух вре́мени

ein gesú nder Geist in é inem gesú nden Kö́ rper посл. — в здоро́вом те́ле здоро́вый дух

im Gé iste der Fré undschaft und des gé genseitigen Verstéhens [der Verstä́ ndigung] — в ду́хе дру́жбы и взаимопонима́ния

ein gró ßer Geist — блестя́щий ум

ein ú nruhiger Geist разг. — беспоко́йный челове́к, непосе́да

é ine Unterhá ltung vó ller Geist — у́мная бесе́да

(viel) Geist há ben — быть у́мным [остроу́мным]

gróße Gé ister stört das nicht шутл. — он [она́, они́ …] вы́ше э́тих мелоче́й

die Gé ister stíeßen [prállten] (scharf) auseiná nder — произошло́ столкнове́ние мне́ний

man weiß, wes Gé istes Kind er ist — изве́стно, что э́то за челове́к, все зна́ют, что он собо́й представля́ет [≅ како́го он по́ля я́года]

im Gé iste war er bei uns — мы́сленно он был с на́ми

j-n ó hne Geist ná chahmen — сле́по подража́ть кому́-л.

ein Mann von Geist — у́мный челове́к

der bö́se Geist — злой дух, дья́вол

sein gúter [bö́ ser] Geist — его́ до́брый [злой] ге́ний

ein dí enstbarer Geist разг. шутл. — прислу́га, слуга́

der Geist der stets verné int — ве́чный ске́птик

von á llen gú ten Gé istern verlá ssen sein разг. — быть не в своё́м уме́, свихну́ться

séinen Geist [sein Gehírn] a nstrengen — напряжё́нно ду́мать

streng déinen Geist [dein Kö́ pfchen] an! разг. — (по)шевели́ [(по)раски́нь] мозга́ми

die klé ine Schrift strengt die Á ugen an — ме́лкий шрифт утомля́ет глаза́

é inen Prozé ß gé gen j-n a nstrengen юр. — возбужда́ть [нача́ть] проце́сс про́тив кого́-л.

sich ǘ ber sé ine Krä́ fte a nstrengen — перенапряга́ться, надрыва́ться

Ball spí elen — игра́ть в мяч

Schach [Dáme] spí elen — игра́ть в ша́хматы [в ша́шки]

Hó ckey spí elen — игра́ть в хокке́й

Bí llard spí elen — игра́ть на билья́рде

Ká rten spí elen — игра́ть в ка́рты

mit Pú ppen spí elen — игра́ть в ку́клы

sich mǘde spí elen — игра́ть до уста́лости, наигра́ться; уста́ть от игры́

falsch spí elen — плутова́ть (в игре́)

hoch [níedrig] spí elen карт. — вести́ большу́ю [ма́ленькую] игру́

um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

mit óffenen [verdéckten] Ká rten spí elen карт. — игра́ть в откры́тую [втё́мную]; перен. де́йствовать в откры́тую [та́йно]

sie spí elte ihm den Brief in die Hä́ nde — она́ подбро́сила [подсу́нула] ему́ письмо́

die Mǘ cken spí elen — комары́ кру́жатся [роя́тся]

vom Blatt spí elen муз. — игра́ть с листа́

den Líebhaber [den Roméo] spí elen — игра́ть роль любо́вника [Роме́о]

é ine klé ine Ró lle spí elen — игра́ть ма́ленькую роль (тж. перен.)

die é rste Gé ige spí elen — игра́ть пе́рвую скри́пку (тж. перен.)

im Theá ter wird héute “Kabá le und Líebe” gespí elt — сего́дня в теа́тре идё́т «Кова́рство и любо́вь»

er hat den gá nzen Á bend Plá tten gespí elt — он весь ве́чер заводи́л пласти́нки

den Belé idigten spí elen — разы́грывать оби́женного

den (gró ßen ) Herrn spí elen — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

é ine Ró lle spí elen — игра́ть роль, прики́дываться

ich weiß, was hier gespí elt wird — я зна́ю, в чём здесь де́ло [я разгада́л э́ту игру́]

sé ine Sí cherheit war gespí elt — его́ уве́ренность была́ наи́гранной

er läßt nicht mit sich (D) spí elen — он не позволя́ет шути́ть с собо́й; он шути́ть не лю́бит

j-m é inen Streich spí elen — подшути́ть над кем-л.

mit Wó rten spí elen — игра́ть слова́ми

er spielt mit dem Gedánken … — он поду́мывает …, он мечта́ет о …

die Há ndlung spielt in Há mburg — де́йствие происхо́дит в Га́мбурге

der Román spielt im 18. Jahrhú ndert — де́йствие рома́на происхо́дит в ХVIII ве́ке

in á llen Fá rben spí elen — перелива́ть(ся) все́ми цвета́ми ра́дуги

ins Blä́ uliche spí elen — име́ть си́ний отте́нок, отлива́ть си́ним

ein Lä́ cheln spielt um sé ine Lí ppen — улы́бка игра́ет на его́ губа́х

sie ließ á lle í hre Kǘ nste spí elen — она́ пусти́ла в ход все свои́ ча́ры

die Krá nkheit fé sselte ihn ans Bett книжн. — боле́знь прикова́ла его́ к посте́ли

den Blick fé sseln — прико́вывать [привлека́ть] взгляд

j-n wí eder an sich fé sseln — вновь увле́чь [плени́ть] кого́-л., вновь завоева́ть чьё-л. расположе́ние

j-s Phantasíe [Wíllen] fé sseln — ско́вывать чью-л. фанта́зию [во́лю]

j-n durch sé inen Geist fé sseln — плени́ть кого́-л. свои́м умо́м

sich als Mann zéigen [ bewä́ hren] — показа́ть себя́ мужчи́ной, быть му́жественным

Manns genúg sein, um … — име́ть доста́точно му́жества [реши́мости] для того́, что́бы …

er hat á lle sé ine Tö́ chter an den Mann gebrá cht разг. — он вы́дал за́муж всех свои́х дочере́й

ein gá nzer Mann — це́льная ли́чность

das ist der gegébene [réchte, ríchtige] Mann — э́то подходя́щий челове́к

er ist ein gemá chter Mann разг. — он челове́к со сре́дствами [с положе́нием]; он дости́г того́, к чему́ стреми́лся

ein geschlá gener Mann — побеждё́нный

der klé ine Mann разг. — просто́й [рядово́й] челове́к

er ist ein tó ter Mann разг. — он ко́нченый челове́к

der Mann des Tá ges — геро́й дня

ein Mann der Tat — челове́к де́ла

ein Mann des Tó des высок. — челове́к, обречё́нный на ги́бель

ein Mann von Geist — челове́к большо́го ума́

den stá rken Mann markíeren [spíelen] разг. — напуска́ть на себя́ ва́жность

den wí lden Mann spíelen [markíeren] разг. — сканда́лить; буя́нить

er ist mein Mann! разг. — вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен [мне нра́вится, кото́рому я доверя́ю и т. п.]

an den ré chten Mann gelá ngen (s) — напа́сть на ну́жного челове́ка

an den ú nrechten Mann kó mmen^* (s) — попа́сть не по а́дресу; напа́сть не на того́ челове́ка ( который нужен)

wenn Not am Mann ist — в слу́чае кра́йней нужды́, когда́ нужда́ заста́вит

á lle wie ein Mann — все как оди́н (челове́к)

Mann an Mann — плечо́м к плечу́

bis auf den [bis zum] lé tzten Mann kä́ mpfen — дра́ться до после́днего челове́ка

Mann für Mann — оди́н за други́м

Mann gé gen Mann — оди́н на оди́н ( бороться)

hú ndert Mann — сто челове́к

hú ndert Mann stark воен. — чи́сленностью в сто челове́к

drei Mann hoch разг. — втроё́м

á lle Mann an Bord! мор. — все наве́рх!

pro Mann разг. — на ка́ждого (челове́ка)

uns fehlt der drí tte Mann zum Ská t(spielen) — нам недостаё́т тре́тьего партнё́ра для ска́та

Mann! — (по)слу́шайте!

Mann Gó ttes! — ты что?! ( неодобрительно)

mein lí eber Mann! — ба́тюшки мои́! (возглас удивления, недоумения)

der á lte Mann горн. — забро́шенная вы́работка

der Schwä́ rze Mann — злой стари́к, бу́ка ( для устрашения детей)

der Mann an der Bá sis разг. — просто́й челове́к, рядово́й граждани́н

der Mann auf [von] der Stráße — челове́к с у́лицы; просто́й [рядово́й] челове́к

der Mann im Mond разг. шутл. — лик луны́ (тёмные пятна на луне, кажущиеся силуэтом человека)

er stand sé inen Mann — он (хорошо́) справля́лся (с чем-л.)

é inen klé inen Mann im Ohr há ben фам. — ≅ быть с при́дурью, быть не совсе́м норма́льным

mit Mann und Maus ú ntergehen^* (s) — затону́ть, пойти́ ко дну (с живы́м и мё́ртвым гру́зом)

ein Mann allé in kann das Feld nicht behá upten посл. — оди́н в по́ле не во́ин

ein Mann, ein Wort посл. — ≅ не да́вши сло́ва, крепи́сь, а да́вши — держи́сь

selbst ist der Mann посл. — вся́кому своя́ во́ля

der klú ge Mann baut vor посл. (из пьесы Шиллера «Вильгельм Телль») — кто мудр, уме́й предви́деть; у́мный всё предусмо́трит

é ines Má nnes Ré de ist ké ines Má nnes Réde (, man muß sie hö́ ren á lle bé ede) посл. — сле́дует вы́слушать и другу́ю сто́рону ( в споре)

é ine klé ine Wé ile — коро́ткий срок, немно́го вре́мени

klein von Wuchs — ни́зкого ро́ста

é inen Kopf klé iner sein als j-d — быть на́ голову ни́же кого́-л.

ein klé ines Kind — ма́ленький [малоле́тний] ребё́нок, малю́тка

groß und klein, klein und groß — стар и млад, от ма́ла до вели́ка; все без исключе́ния

von klein auf — с ма́лых лет

ein klé iner Bú chstabe — строчна́я бу́ква

der klé ine Fí nger — мизи́нец

klé iner má chen — уменьша́ть, убавля́ть

der klé ine Brú der — мла́дший брат

sé ine klé ine Schwé ster — его́ мла́дшая сестра́

é ine klé ine Sé ele — ме́лкая душо́нка

auf klé iner Flá mme kó chen — вари́ть на ме́дленном [на сла́бом] огне́

das war ein klé iner Í rrtum — э́то была́ небольша́я оши́бка

é ine klé ine Sté llung há ben — занима́ть скро́мную до́лжность

in klé inen Verhä́ ltnissen lé ben — жить в о́чень скро́мных усло́виях, жить в бе́дности

ein klein wénig [bí ßchen] — немно́жко, чу́точку; са́мая ма́лость

bis ins klé inste — до мелоче́й; до мельча́йших подро́бностей

der Klé ine Bär [Wágen] — Ма́лая Медве́дица ( созвездие)

klé ine Fí sche разг. — (вся́кая) ме́лочь ( несущественное)

der klé ine Mann — ма́ленький челове́к, просто́й челове́к

er ist klé iner Lé ute Kind — он из просто́й семьи́

er ist nur ein klé iner Geist — умо́м он не бле́щет

klé ine Gé ister — малыши́

er wú rde ganz klein (und hä́ ßlich) разг. — ≅ он стал ти́ше воды́, ни́же травы́

er hat é inen klé inen sí tzen — он навеселе́

es ist mir ein klé ines устарев. — э́то мне ничего́ не сто́ит

er macht klé ine Á ugen разг. — у него́ глаза́ слипа́ются

klein, á ber fein посл. — ≅ мал золотни́к, да до́рог; мал, да уда́л

j-m ein Rä́ tsel a ufgeben — зага́дывать зага́дку кому́-л.

das Amt a ufgeben — отказа́ться от до́лжности; оста́вить слу́жбу

den Geist a ufgeben высок. — испусти́ть дух, умере́ть

die Hó ffnung a ufgeben — оста́вить [потеря́ть] наде́жду

é inen Krá nken a ufgeben — призна́ть [счита́ть] больно́го безнадё́жным

den Streit a ufgeben — прекрати́ть спор

é ine Partíe a ufgeben — сдать па́ртию ( шахматы)

das Ré nnen a ufgeben — сойти́ с диста́нции; перен. капитули́ровать, сда́ться

é inen Duft a ushauchen — благоуха́ть, издава́ть благоуха́ние

den Geist [das Lében, die Séele] a ushauchen — испусти́ть дух, умере́ть

sich (D ) j-n dí enstbar má chen устарев. — подчини́ть себе́ кого́-л.

etw. sé inen Interé ssen dí enstbar má chen — подчини́ть что-л. свои́м интере́сам

ein dí enstbarer Geist разг. шутл. — слуга́, служа́нка

ein erhá bener Geist — выдаю́щийся ум

ein erhá benes Ziel — высо́кая цель

ǘber j-n, ǘber etw. (A) erhá ben sein — быть вы́ше кого́-л., чего́-л.

ǘ ber Stichelé ien erhá ben sein — не обраща́ть внима́ния на ко́лкости

ǘ ber á lles Lob erhá ben sein — быть вы́ше вся́ких похва́л

ǘ ber jéden [ǘ ber állen] Verdá cht erhá ben sein — быть вы́ше вся́ких подозре́ний

ǘ ber á llen Zwé ifel erhá ben — вне вся́кого сомне́ния

erhá ben lä́ cheln — улыба́ться высокоме́рно-снисходи́тельно

vom Erhá benen zum Lä́ cherlichen ist nur ein Schritt — от вели́кого до смешно́го оди́н (то́лько) шаг